1
00:00:00,667 --> 00:00:02,069
[♪♪♪]

2
00:00:03,403 --> 00:00:05,239
Ευχαριστώ. Εντάξει,
όταν μετράω τρία,

3
00:00:05,439 --> 00:00:06,240
το άφησες κάτω...

4
00:00:06,440 --> 00:00:07,541
Βγάλτε το.
Ναι, αφέντη.

5
00:00:07,741 --> 00:00:09,343
Ένα, δύο...

6
00:00:10,878 --> 00:00:11,845
Τρεις.

7
00:00:12,045 --> 00:00:13,013
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

8
00:00:13,213 --> 00:00:14,381
Ω. θα το πάρω.

9
00:00:14,581 --> 00:00:16,984
Όχι, όχι, όχι.
Θα το πάρω, θα το πάρω.

10
00:00:21,655 --> 00:00:22,956
Μιλήστε για αεροπορική αλληλογραφία.

11
00:00:23,156 --> 00:00:25,225
νομίζω
είναι για σένα.

12
00:00:25,425 --> 00:00:27,895
Ω!
Είναι από τη μητέρα μου.

13
00:00:31,198 --> 00:00:32,533
Νομίζω ότι ξέρω
τι είναι.

14
00:00:34,401 --> 00:00:36,670
Jeannie.

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,906
Τζίνι, κάνε μου τη χάρη.
Θα ρωτούσες τη μητέρα σου

16
00:00:39,106 --> 00:00:41,375
να περάσει το κανονικό
κανάλια όταν στέλνει πράγματα;

17
00:00:41,575 --> 00:00:43,577
Πραγματικά δεν νομίζω
οι γείτονές μου μπορούσαν να καταλάβουν

18
00:00:43,777 --> 00:00:45,445
παίρνουμε δέματα -

19
00:00:45,646 --> 00:00:47,948
Σε μαγικά χαλιά.
Ναι, αφέντη.

20
00:00:48,148 --> 00:00:51,552
Ωχ! είχα δίκιο. Πιπτσικ.

21
00:00:51,752 --> 00:00:53,220
Ναι;
Πιπτσικ.

22
00:00:53,420 --> 00:00:55,856
Η αγαπημένη μου καραμέλα.

23
00:00:56,056 --> 00:00:56,990
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

24
00:00:57,190 --> 00:00:59,526
Και κανείς δεν μπορεί να τα φτιάξει
όπως κάνει η μητέρα μου.

25
00:00:59,726 --> 00:01:02,095
Μμμ.
Δοκίμασε ένα, κύριε.

26
00:01:02,296 --> 00:01:04,698
Όχι, ευχαριστώ. Αν η μητέρα σου έκανε
αυτοί, θα προτιμούσα πραγματικά όχι...

27
00:01:04,898 --> 00:01:06,366
Ω, παρακαλώ, αφέντη.
Ορίστε, δοκιμάστε ένα.

28
00:01:06,567 --> 00:01:08,535
Θα τα λατρέψεις.
Mmph--

29
00:01:09,269 --> 00:01:10,404
Λοιπόν;

30
00:01:12,205 --> 00:01:13,240
Λοιπόν, καλά.

31
00:01:15,008 --> 00:01:17,311
Είναι υπέροχο.
Τι τους έβαλε;

32
00:01:17,511 --> 00:01:19,713
δεν ξέρω.
Είναι η μυστική συνταγή της μητέρας μου.

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
Δεν θα το πει σε κανέναν.

34
00:01:21,281 --> 00:01:22,783
Την ευχαριστείς
την επόμενη φορά που θα τη δεις.

35
00:01:22,983 --> 00:01:24,318
Είναι πραγματικά συγκλονιστικοί.

36
00:01:24,518 --> 00:01:27,220
Θα το κάνω, αφέντη.
Χαίρομαι που σου αρέσουν.

37
00:01:27,421 --> 00:01:29,489
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

38
00:01:29,690 --> 00:01:31,959
[♪♪♪]

39
00:01:39,866 --> 00:01:41,768
[♪♪♪]

40
00:02:28,148 --> 00:02:30,050
[♪♪♪]

41
00:02:33,920 --> 00:02:35,822
[♪♪♪]

42
00:02:38,492 --> 00:02:39,893
Αυτό είναι το μόνο που έχετε
για μεσημεριανό;

43
00:02:40,093 --> 00:02:41,261
Ναι, δεν είμαι
τρομερά πεινασμένος.

44
00:02:41,461 --> 00:02:43,363
Α, τι συμβαίνει,
δεν νιώθεις καλά;

45
00:02:43,563 --> 00:02:45,265
Χα, ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα
στη ζωή μου.

46
00:02:45,465 --> 00:02:47,267
Απλώς κρατάω μια σημείωση για να στείλω
Η μητέρα της Τζίνι

47
00:02:47,467 --> 00:02:48,301
λίγο κάτι.

48
00:02:48,502 --> 00:02:50,604
Νόμιζα ότι είστε οι δύο
μισούσαν ο ένας τον άλλον.

49
00:02:50,804 --> 00:02:52,639
Πώς θα μπορούσες να μισήσεις κανέναν
που τα φτιαχνει αυτα?

50
00:02:52,839 --> 00:02:54,074
Ματιά.

51
00:02:54,908 --> 00:02:56,343
Τι είναι αυτά;

52
00:02:56,543 --> 00:02:57,978
Πιπτσικ.
Ω.

53
00:02:58,178 --> 00:03:00,080
Ροζ, θα προτιμούσα
δεν έφαγες καθόλου.

54
00:03:00,280 --> 00:03:02,916
Έχουν κάτι περίεργο
προσωρινή παρενέργεια.

55
00:03:04,451 --> 00:03:06,219
[ΞΥΣΜΑΤΑ μαχαιροπήρουνων
ΜΕΤΑ ΚΛΑΤΕΡΕΙ]

56
00:03:07,554 --> 00:03:10,924
[ΞΥΣΜΑΤΑ μαχαιροπήρουνων
ΜΕΤΑ ΚΛΑΤΕΡΕΙ]

57
00:03:11,124 --> 00:03:12,459
Τότε γιατί το τρως;

58
00:03:12,659 --> 00:03:16,063
Έχει φανταστική γεύση.
Είναι πραγματικά συγκλονιστικοί.

59
00:03:16,263 --> 00:03:18,131
Γεια, αχ, ταγματάρχη Νέλσον,
Ταγματάρχης Healey.

60
00:03:18,331 --> 00:03:20,701
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
Όχι βέβαια κύριε.

61
00:03:20,901 --> 00:03:22,569
Ξέρεις, ε,
σχετικά με αυτήν την εσωτερική αναφορά

62
00:03:22,769 --> 00:03:23,937
που είχαμε
την άλλη μέρα.

63
00:03:24,137 --> 00:03:26,273
Νομίζω ότι θα πρέπει να κάνουμε
λίγη ακόμα έρευνα. Βλέπεις,

64
00:03:26,473 --> 00:03:28,942
τέσσερις σελίδες θα το έκαναν, αν...

65
00:03:29,142 --> 00:03:30,377
Μμμμμ.

66
00:03:30,577 --> 00:03:31,678
Υπέροχος.

67
00:03:31,878 --> 00:03:33,080
Απλά νόστιμο.

68
00:03:33,280 --> 00:03:35,382
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ τίποτα
αρέσει αρκετά.

69
00:03:36,717 --> 00:03:38,785
Φάγατε ένα από αυτά, κύριε;
Ναί.

70
00:03:38,985 --> 00:03:40,153
Λοιπόν, πού μπορείτε να τα αγοράσετε;

71
00:03:40,353 --> 00:03:42,222
Ε, λοιπόν, εσείς... Δεν μπορείτε, κύριε.

72
00:03:42,422 --> 00:03:43,523
είναι...
Είναι σπιτικά.

73
00:03:43,724 --> 00:03:45,125
Ποιος τα έφτιαξε;
Η μητέρα της Τζίνι.

74
00:03:45,325 --> 00:03:46,393
[ΚΟΥΜΠΗ, ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

75
00:03:46,593 --> 00:03:48,228
Ω. Συγγνώμη, Ροτζ.

76
00:03:49,763 --> 00:03:51,364
Χμ, το έκανα, κύριε. Απλά είμαι ευγενικός
των μαστιγωμένων τους

77
00:03:51,565 --> 00:03:52,466
στην κουζίνα.

78
00:03:53,900 --> 00:03:55,268
Αξιοσημείωτος.

79
00:03:55,469 --> 00:03:57,871
Λοιπόν, δεν θα σε πειράζει
αν πάρω αυτό το άλλο κομμάτι.

80
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Αυτό είναι το τελευταίο μου, κύριε. ΕΓΩ--

81
00:03:59,439 --> 00:04:00,874
Ω, έλα, έλα,
έλα, ταγματάρχη.

82
00:04:01,074 --> 00:04:03,310
Μπορείτε πάντα να μαστιγώσετε
άλλη παρτίδα.

83
00:04:03,510 --> 00:04:06,379
Ω, ε,
πιες λίγο καφέ ακόμα...

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,715
Έκτακτο.

85
00:04:08,915 --> 00:04:12,252
Απολύτως
εξαιρετικός.

86
00:04:13,687 --> 00:04:15,722
Εκτακτος.

87
00:04:15,922 --> 00:04:17,891
Ξέρεις, αυτό έχει
έφτασε να ζυγίζει 300 κιλά.

88
00:04:19,960 --> 00:04:21,027
Ω.

89
00:04:21,228 --> 00:04:23,563
Νιώθω απολύτως θαυμάσια.

90
00:04:23,764 --> 00:04:25,532
Ταγματάρχη, δεν ξέρω
τι έχει αυτό,

91
00:04:25,732 --> 00:04:26,733
αλλά ό,τι κι αν είναι,

92
00:04:26,933 --> 00:04:28,001
Πάω να το πάρω
στο εργαστήριο

93
00:04:28,201 --> 00:04:29,936
για να το αναλύσουμε.

94
00:04:30,137 --> 00:04:32,606
300 λίρες. Εκτακτος.

95
00:04:35,342 --> 00:04:38,912
Δεν φτιάχνουν καφετέριες
όπως παλιά.

96
00:04:39,112 --> 00:04:41,581
Έχεις δίκιο, Ροζ. Υπάρχει
τίποτα κακό με την παρασκευή καραμέλας.

97
00:04:41,782 --> 00:04:43,650
Δεν έχω τίποτα
να ανησυχείς. Τίποτα...

98
00:04:43,850 --> 00:04:46,219
Ταγματάρχης Νέλσον,
ξέρεις τι έχεις κάνει;

99
00:04:46,419 --> 00:04:47,954
Αν είναι αυτό που βρήκατε
στα κουκουνάκια,

100
00:04:48,155 --> 00:04:49,689
Κύριε, μπορώ να το εξηγήσω.
δεν...

101
00:04:49,890 --> 00:04:51,258
Το τμήμα Διαιτολόγων
έχει τελειώσει

102
00:04:51,458 --> 00:04:52,793
την ανάλυση
της καραμέλας σας.

103
00:04:52,993 --> 00:04:55,061
Ο συνταγματάρχης Φινς είναι καθ' οδόν
τελείωσε τώρα με τα αποτελέσματα.

104
00:04:55,262 --> 00:04:56,563
Λοιπόν, καλύτερα
τρέχει μαζί.

105
00:04:56,763 --> 00:04:58,131
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. ξέρω
ακριβώς--

106
00:04:58,331 --> 00:04:59,699
Μην έρθει κανείς από εσάς
στην προσοχή

107
00:04:59,900 --> 00:05:01,902
όταν ανώτερος αξιωματικός
μπαίνει στο δωμάτιο;

108
00:05:02,102 --> 00:05:06,106
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.
Δεν σε είδα.

109
00:05:06,306 --> 00:05:09,209
Και είσαι και μυωπικός,
Δρ Μπέλοους;

110
00:05:09,409 --> 00:05:11,211
Ζητώ συγγνώμη;
Δρ Μπέλοους.

111
00:05:11,411 --> 00:05:12,612
Πιστεύω ότι έγινα
ένας πλήρης συνταγματάρχης

112
00:05:12,813 --> 00:05:15,282
τέσσερις μέρες πριν από εσάς,
οπότε σε υπερτερώ.

113
00:05:15,482 --> 00:05:17,584
Προσοχή.

114
00:05:17,784 --> 00:05:19,419
Αυτό είναι το πρόβλημα
μαζί σας άνδρες.

115
00:05:19,619 --> 00:05:22,989
Δεν μπορείς να συνηθίσεις τις γυναίκες
σε θέσεις εξουσίας.

116
00:05:23,190 --> 00:05:25,392
Εντάξει,
άνετα.

117
00:05:25,592 --> 00:05:26,660
Νέλσον.
Κυρία.

118
00:05:26,860 --> 00:05:28,428
Έλα εδώ.

119
00:05:29,729 --> 00:05:31,631
Πάρε με.

120
00:05:31,832 --> 00:05:33,133
Δεν το κατάλαβα,
κυρία.

121
00:05:33,333 --> 00:05:35,368
Είπα, πάρε με.

122
00:05:36,369 --> 00:05:37,838
Να σε πάρω;

123
00:05:43,076 --> 00:05:44,644
[Συριγμός]

124
00:05:47,581 --> 00:05:49,249
Συγγνώμη, κυρία.
μμ.

125
00:05:49,449 --> 00:05:51,751
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες ένα κομμάτι από την καραμέλα σου;

126
00:05:51,952 --> 00:05:53,653
Σήμερα το πρωί, συνταγματάρχη.
Αυτό το εξηγεί.

127
00:05:53,854 --> 00:05:55,689
Τα αρχικά αποτελέσματα
φθαρεί αμέσως.

128
00:05:55,889 --> 00:05:57,123
Σίγουρα το κάνει.
Χα-χα-χα!

129
00:05:57,324 --> 00:05:59,092
Healey.
Ναι, κύριε.

130
00:05:59,292 --> 00:06:01,094
Έλα εδώ.
Ναι, κύριε.

131
00:06:02,329 --> 00:06:03,763
Ναι, συνταγματάρχη.

132
00:06:03,964 --> 00:06:05,365
Τι--;
Τι είναι εδώ, συνταγματάρχη;

133
00:06:05,565 --> 00:06:07,767
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.
Ναι, κύριε.

134
00:06:07,968 --> 00:06:09,536
Τώρα προσέξτε αυτό.

135
00:06:10,403 --> 00:06:11,938
Ουάου.

136
00:06:12,138 --> 00:06:13,506
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Έκτακτο.

137
00:06:13,707 --> 00:06:15,609
[♪♪♪]

138
00:06:17,544 --> 00:06:20,981
Βλέπετε, πολύ απλό.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

139
00:06:22,983 --> 00:06:26,486
Λοιπόν, εγώ - καλύτερα να πάρω
πίσω στο γραφείο μου. Με συγχωρείτε.

140
00:06:26,686 --> 00:06:28,555
Απολύτως
εξαιρετικός.

141
00:06:28,755 --> 00:06:31,458
Πήρα μια μπουκιά από την καραμέλα
λίγο πριν μπω εδώ μέσα.

142
00:06:31,658 --> 00:06:33,660
Νέλσον, κατάλαβες
τι εκανες

143
00:06:33,860 --> 00:06:35,295
Έχω δημιουργήσει ένα τέρας.

144
00:06:35,495 --> 00:06:41,167
Μόνος σου το έχεις λύσει
το πρόβλημα των τροφίμων της διαστημικής κάψουλας.

145
00:06:41,368 --> 00:06:43,169
Αυτό εννοείς
Σπιτική καραμέλα του Ταγματάρχη Nelson

146
00:06:43,370 --> 00:06:45,572
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
στις διαστημικές πτήσεις;

147
00:06:45,772 --> 00:06:47,240
Α, δεν νομίζω
θα λειτουργούσε, κύριε.

148
00:06:47,440 --> 00:06:49,342
Αυτό που εννοώ είναι,
ήταν ένα ατύχημα.

149
00:06:49,542 --> 00:06:50,577
Ποια είναι η συνταγή;

150
00:06:50,777 --> 00:06:52,178
Λοιπόν, δεν υπάρχει συνταγή.

151
00:06:52,379 --> 00:06:54,514
Όχι, καλά, ξέρεις πώς
εμείς οι παλιομοδίτικοι μάγειρες δουλεύουμε.

152
00:06:54,714 --> 00:06:56,249
Μια πρέζα από αυτό,
μια χούφτα από αυτό.

153
00:06:56,449 --> 00:06:58,251
Εννοείς
δεν είναι γραμμένο;

154
00:06:58,451 --> 00:07:00,353
Όχι κύριε. Λοιπόν, αυτό είναι
Προσπαθώ να σου πω.

155
00:07:00,553 --> 00:07:02,155
Δεν θα μπορούσα ποτέ
να το ξανακάνω.

156
00:07:02,355 --> 00:07:04,758
εκει κανεις λαθος,
Νέλσον.

157
00:07:04,958 --> 00:07:06,159
πας
να το ξανακάνω,

158
00:07:06,359 --> 00:07:07,761
και πας
να το γράψω.

159
00:07:07,961 --> 00:07:10,397
Με διαβάζεις;
Ναι, κυρία.

160
00:07:10,597 --> 00:07:11,998
Γιατρέ, θέλω αυτόν τον άνθρωπο
μεταφέρθηκε

161
00:07:12,198 --> 00:07:13,900
στο Τμήμα Διαιτολόγων
αμέσως.

162
00:07:14,100 --> 00:07:17,070
Και θα μείνει εκεί
μέχρι αυτά-- Αυτά, χμ--

163
00:07:17,270 --> 00:07:18,571
Ε, πώς τους λες,
ταγματάρχης;

164
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
Πιπτσικ.

165
00:07:20,140 --> 00:07:23,910
Μέχρι αυτά τα τσιγκούνια
έχουν αντιγραφεί ακριβώς.

166
00:07:24,110 --> 00:07:25,545
Λοιπόν, κυρία, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

167
00:07:25,745 --> 00:07:26,780
Ετοιμάζομαι για αποστολή.

168
00:07:26,980 --> 00:07:28,448
Νέλσον.

169
00:07:28,648 --> 00:07:30,917
Αυτό είναι πολύ περισσότερο
σημαντικό.

170
00:07:31,117 --> 00:07:33,954
Γιατί, αυτό έχει παγκοσμίως
επιπτώσεις.

171
00:07:34,154 --> 00:07:37,290
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς
τι σημαντική ανακάλυψη είναι αυτή.

172
00:07:37,490 --> 00:07:40,126
Ο στρατός μπορεί να βαδίσει
στο στομάχι του, κύριε,

173
00:07:40,327 --> 00:07:41,594
αλλά από εδώ και πέρα,

174
00:07:41,795 --> 00:07:45,265
η Πολεμική Αεροπορία
θα πετάξει με τσιγκούνια.

175
00:07:45,465 --> 00:07:47,600
[♪♪♪]

176
00:07:55,942 --> 00:07:58,311
Μα μαμά,
Πρέπει να έχω τη συνταγή.

177
00:07:58,511 --> 00:08:00,347
Είναι για αυτόν,
δεν είναι;

178
00:08:01,481 --> 00:08:03,249
Καημένο μωρό μου.

179
00:08:03,450 --> 00:08:06,786
Καημένη αγαπημένη μου Τζένη,
πάντα σε μπελάδες.

180
00:08:06,987 --> 00:08:09,089
Πάντα σε μπελάδες.

181
00:08:09,289 --> 00:08:13,093
Αυτός ο αλήτης.
Ξοδεύει το χρόνο του στο διάστημα.

182
00:08:13,293 --> 00:08:15,996
Τι είδους ζωή είναι αυτή
για ενήλικα;

183
00:08:16,196 --> 00:08:17,230
Μαμά.

184
00:08:17,430 --> 00:08:19,299
Αχα-χα!
Το ήξερα. Το ήξερα.

185
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
Ω, καημένη αγαπημένη μου.

186
00:08:20,700 --> 00:08:21,601
[Αναστεναγμούς]

187
00:08:21,801 --> 00:08:23,937
Αν μπορούσες να μου δώσεις
η συνταγή;

188
00:08:24,137 --> 00:08:26,439
Ε. Ποιος χρησιμοποιεί μια συνταγή;

189
00:08:26,639 --> 00:08:29,776
Μια πρέζα από αυτό,
μια χούφτα από αυτό. εγω...

190
00:08:32,212 --> 00:08:34,381
Εντάξει.

191
00:08:34,581 --> 00:08:36,516
Εντάξει.

192
00:08:36,716 --> 00:08:38,585
Είναι για αυτόν,
δεν είναι;

193
00:08:38,785 --> 00:08:41,955
Ναι μαμά,
και το χρειάζεται απεγνωσμένα.

194
00:08:42,155 --> 00:08:43,990
Χμμμ.

195
00:08:44,190 --> 00:08:47,394
Και πάω
να του το δώσει.

196
00:08:48,528 --> 00:08:50,163
[♪♪♪]

197
00:08:50,363 --> 00:08:52,232
Αυτή είναι η συνταγή;

198
00:08:52,432 --> 00:08:55,368
Ναι, κύριε. Ναι. εγω--
Είναι πολύ περίπλοκο, κύριε.

199
00:08:55,568 --> 00:08:56,536
Και δεν υπάρχει καμία εγγύηση

200
00:08:56,736 --> 00:08:58,605
ότι θα βγουν τα τσιγκούνια
με τον ίδιο τρόπο.

201
00:08:58,805 --> 00:08:59,906
Δεν πειράζει, κύριε.

202
00:09:00,106 --> 00:09:02,842
Η NASA έχει δώσει αυτό το έργο
ύψιστη προτεραιότητα.

203
00:09:03,043 --> 00:09:06,446
Οι πόροι ολόκληρης της βάσης
είναι στη διάθεσή σας.

204
00:09:06,646 --> 00:09:10,683
«Τρία χέσκιλια ραντεβού»;
Λοιπόν, τι είναι ένα heskil, ταγματάρχη;

205
00:09:10,884 --> 00:09:13,253
Τέσσερα φορτηγά.
Τέσσερα φορτηγά;

206
00:09:13,453 --> 00:09:15,922
Γιατί, κύριε, σχεδιάζετε
για να φτιάξετε αρκετά κουκουνάρια

207
00:09:16,122 --> 00:09:17,857
για να ταΐσει ολόκληρο τον πληθυσμό
της Ινδίας;

208
00:09:18,058 --> 00:09:19,292
Ω, όχι, κύριε.

209
00:09:19,492 --> 00:09:21,694
Βλέπετε, αυτή η συνταγή
κάνει μόνο περίπου δύο δωδεκάδες.

210
00:09:22,829 --> 00:09:24,164
Κύριε, εγώ...
Θα το εκτιμούσα

211
00:09:24,364 --> 00:09:25,865
αν μιλούσες λίγο
στον συνταγματάρχη Finch

212
00:09:26,066 --> 00:09:27,934
για την ανακούφισή μου
από αυτή την ανάθεση.

213
00:09:28,134 --> 00:09:29,936
Συγγνώμη, ταγματάρχη.
Ξέρετε πόσο σημαντικό

214
00:09:30,136 --> 00:09:32,038
η διαστημική κάψουλα
πρόγραμμα διατροφής είναι.

215
00:09:32,238 --> 00:09:37,010
Ναι.
«Τρεις χιπσιμπάχ από πορτοκάλια»;

216
00:09:37,210 --> 00:09:38,044
Μισό στρέμμα.

217
00:09:38,244 --> 00:09:40,346
Μισό στρέμμα;

218
00:09:40,547 --> 00:09:42,982
Γιατί, αυτό είναι αδύνατο, κύριε.
Λοιπόν, το ξέρω, κύριε.

219
00:09:43,183 --> 00:09:45,318
Γι' αυτό θα σε ήθελα
να μιλήσει με τον συνταγματάρχη Φινς.

220
00:09:45,518 --> 00:09:46,553
Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνω.

221
00:09:46,753 --> 00:09:48,721
Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο
γελοίο στη ζωή μου.

222
00:09:48,922 --> 00:09:49,989
Μισό στρέμμα.

223
00:09:50,190 --> 00:09:51,591
Θα σε ανακουφίσω
αμέσως.

224
00:09:51,791 --> 00:09:53,259
Με έψαχνες γιατρέ;
Ναί.

225
00:09:53,460 --> 00:09:54,761
Στην πραγματικότητα,
Ήμουν, συνταγματάρχης.

226
00:09:54,961 --> 00:09:56,629
Ο Ταγματάρχης Νέλσον μόλις μου έδειχνε
η συνταγή

227
00:09:56,830 --> 00:09:57,697
για τα τσιγκούνια.

228
00:09:57,897 --> 00:10:00,934
Μισό στρέμμα πορτοκάλια,
και εγω--

229
00:10:01,134 --> 00:10:02,102
Και;

230
00:10:02,302 --> 00:10:03,937
Και θα κάνει αναφορά

231
00:10:04,137 --> 00:10:05,772
στην κουζίνα
αμέσως.

232
00:10:05,972 --> 00:10:06,906
Καλός.

233
00:10:07,107 --> 00:10:09,008
[♪♪♪]

234
00:10:15,248 --> 00:10:17,450
Ευχαριστώ που μου ανατέθηκε
ως βοηθός σας.

235
00:10:17,650 --> 00:10:20,520
Δεν υπάρχει κάτι που θα προτιμούσα
κάνετε περισσότερα από τις ημερομηνίες pit.

236
00:10:20,720 --> 00:10:22,288
Λοιπόν, άνδρες;
Ρότζερ--

237
00:10:22,489 --> 00:10:23,690
Πώς τα πάμε;

238
00:10:23,890 --> 00:10:26,159
Λοιπόν, δεν είχα ποτέ τόσα πολλά
ραντεβού στη ζωή μου. Χα-χα-χα!

239
00:10:29,329 --> 00:10:32,031
Λοιπόν, αχ,
αυτό είναι το τελευταίο που χρειαζόμασταν.

240
00:10:32,232 --> 00:10:33,566
Τι κάνουμε
με αυτα τωρα?

241
00:10:33,766 --> 00:10:35,301
Πέτα τα μακριά.

242
00:10:35,502 --> 00:10:36,803
Χρησιμοποιούμε τα λάκκους.

243
00:10:40,073 --> 00:10:41,541
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα pits;

244
00:10:44,544 --> 00:10:45,845
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

245
00:10:46,045 --> 00:10:48,314
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Δεν μπορώ να κρατηθώ
αυτό διαρκεί πολύ περισσότερο.

246
00:10:48,515 --> 00:10:50,416
Η πλάτη μου σπάει.

247
00:10:50,617 --> 00:10:53,653
Ω, μην ανησυχείς. Θα ανακουφίσω
σε άλλα πέντε λεπτά.

248
00:10:54,587 --> 00:10:56,256
[ΓΕΛΙΑ]
Ω.

249
00:10:56,456 --> 00:10:57,490
καλησπέρα,
κύριος.

250
00:10:57,690 --> 00:10:59,626
Πώς είναι το...
Ο μικρός παλιός ζαχαροπλάστης;

251
00:10:59,826 --> 00:11:00,994
Α, απλά υπέροχο.

252
00:11:01,194 --> 00:11:02,595
Η μητέρα σου σίγουρα μπορεί
καταλάβω

253
00:11:02,795 --> 00:11:03,596
μερικές άγριες συνταγές.

254
00:11:03,796 --> 00:11:04,697
[ΓΕΛΙΑ]
σου λεω...

255
00:11:04,898 --> 00:11:06,399
Ω, αγόρι, εγώ...
W-Τι συμβαίνει;

256
00:11:06,599 --> 00:11:08,168
Ω, είναι η πλάτη μου.
Σπάει.

257
00:11:08,368 --> 00:11:10,970
Ω, άσε με να σε βοηθήσω, αφέντη.
Ω.

258
00:11:14,340 --> 00:11:15,408
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω,

259
00:11:15,608 --> 00:11:17,877
δεν υπάρχει στη συνταγή.
BELLOWS: Σας ευχαριστώ.

260
00:11:18,077 --> 00:11:21,247
Τζένη, φύγε.
Α, ναι, αφέντη, θα πάω.

261
00:11:23,483 --> 00:11:25,385
Ξέχασες το λαγό.

262
00:11:25,585 --> 00:11:27,253
Jeannie;

263
00:11:27,453 --> 00:11:30,323
Μια γριούλα. Τι είναι αυτό το μπουρλότο
κάνεις εδώ μέσα;

264
00:11:30,523 --> 00:11:33,626
Λοιπόν, κύριε, η συνταγή απαιτούσε
ένα λαγούμι για να ανακατέψεις αυτό το χάος,

265
00:11:33,826 --> 00:11:35,195
τόσο φυσικά,
Πήρα ένα λαγό.

266
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
Αυτό το εργαστήριο
υποτίθεται ότι είναι

267
00:11:37,330 --> 00:11:38,898
εντελώς αποστειρωμένο
και αντισηπτικό.

268
00:11:39,098 --> 00:11:40,400
Τώρα έχεις αυτό το θηρίο
έξω από εδώ.

269
00:11:40,600 --> 00:11:41,901
Δεν μπορώ να τον βγάλω από εδώ,
κύριε.

270
00:11:42,101 --> 00:11:43,703
Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα, μείζονα;

271
00:11:43,903 --> 00:11:45,705
Ω, ένας γάιδαρος.

272
00:11:45,905 --> 00:11:48,141
Ω, εγώ--Λυπάμαι
για αυτό, συνταγματάρχη,

273
00:11:48,341 --> 00:11:49,943
αλλά, εμ, ε,
Ο ταγματάρχης Νέλσον επιμένει

274
00:11:50,143 --> 00:11:52,679
ότι το μείγμα κουνουπιών
ανακατευτείτε από αυτό το αυλάκι.

275
00:11:52,879 --> 00:11:54,414
Απλώς επέμενα
ότι το ξεφορτωθούν.

276
00:11:54,614 --> 00:11:55,715
Αρνητικός.

277
00:11:55,915 --> 00:11:58,051
Αν ο Νέλσον λέει ότι είναι να γίνει
ανακατεύεται από ένα λαγούμι,

278
00:11:58,251 --> 00:11:59,719
είναι να ανακατευτεί
από ένα αυλάκι.

279
00:11:59,919 --> 00:12:02,555
Κοίτα, εγώ, ω, ω, ω, ε, ναι.

280
00:12:02,755 --> 00:12:03,656
Ε...

281
00:12:04,224 --> 00:12:05,158
Ωχ.

282
00:12:06,826 --> 00:12:08,595
Θα προτιμούσα να το δοκιμάσουμε
σε κάτι άλλο. Μάιος--

283
00:12:08,795 --> 00:12:10,930
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Ω, με συγχωρείτε.

284
00:12:12,832 --> 00:12:15,235
Ναί;
Γεια σου, Αμάντα.

285
00:12:15,435 --> 00:12:16,536
Τι;

286
00:12:16,736 --> 00:12:18,705
Α, μην είσαι γελοίος.

287
00:12:18,905 --> 00:12:19,706
Ε--

288
00:12:19,906 --> 00:12:21,140
Η γάτα έπεσε σε τι;

289
00:12:21,341 --> 00:12:23,309
Παρακαλώ, ε, κύριε, θα προτιμούσα
το δοκιμάζουμε σε έναν σκύλο, ή-

290
00:12:23,509 --> 00:12:26,346
Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι είδους
του απορρυπαντικού που χρησιμοποιείτε.

291
00:12:26,546 --> 00:12:29,415
Όχι, όχι, όχι.
Οι γάτες δεν συρρικνώνονται.

292
00:12:29,616 --> 00:12:31,618
Φαίνονται μόνο συρρικνωμένοι
όταν είναι υγρά.

293
00:12:31,818 --> 00:12:33,386
Κύριε, δεν μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε
σε κάτι...

294
00:12:33,586 --> 00:12:34,687
Ταγματάρχη, θα το σταματήσεις αυτό;

295
00:12:34,887 --> 00:12:37,123
Αυτό είναι ντροπιαστικό και
προσωπική. Το ξέρω, αλλά εγώ...

296
00:12:37,323 --> 00:12:39,392
Θα φάω τα τσιγκούνια
όταν είμαι έτοιμος,

297
00:12:39,592 --> 00:12:40,560
στη δική μου καλή στιγμή.

298
00:12:40,760 --> 00:12:42,128
Τώρα θα σε πείραζε να φύγεις,
παρακαλώ;

299
00:12:42,328 --> 00:12:44,130
Ναι, φυσικά.
Τι;

300
00:12:44,330 --> 00:12:45,465
Όχι.

301
00:12:46,566 --> 00:12:48,568
[ΓΕΛΙΑ]
Όχι, όχι, όχι.

302
00:12:51,104 --> 00:12:53,106
Συνταγματάρχης Φιντς;

303
00:12:53,306 --> 00:12:56,342
Αχ, συνταγματάρχη, μόλις παρέδωσα
τα κουκουνάκια στον γιατρό Μπέλοους.

304
00:12:56,542 --> 00:12:57,810
Συνταγματάρχης;

305
00:12:58,011 --> 00:12:59,912
FINCH:
Τόνυ.

306
00:13:03,783 --> 00:13:07,320
Μπορείτε να με αποκαλείτε Άμπιγκεϊλ.

307
00:13:07,520 --> 00:13:09,422
[♪♪♪]

308
00:13:12,325 --> 00:13:14,260
Είναι--; Α-είσαι...
Νιώθεις καλά;

309
00:13:14,460 --> 00:13:16,562
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

310
00:13:16,763 --> 00:13:18,564
♪ Μπου-μπου-πι-ντού ♪

311
00:13:18,765 --> 00:13:19,766
[ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

312
00:13:19,966 --> 00:13:21,834
Εσύ-- Εσύ-- Έφαγες ένα
από τα κουνάβια, σωστά;

313
00:13:22,035 --> 00:13:24,304
Νέκταρ και αμβροσία.
Ω.

314
00:13:24,504 --> 00:13:27,674
Εσύ κι εγώ
τανγκό το βράδυ, μωρό μου.

315
00:13:27,874 --> 00:13:29,542
Α, νομίζω ότι ίσως
πρέπει να ξαπλώσεις.

316
00:13:29,742 --> 00:13:31,244
Δεν θέλεις να ξαπλώσεις.

317
00:13:31,444 --> 00:13:34,013
Θέλεις να χορέψεις,
θέλω να τραγουδήσω, θέλω να ζήσω.

318
00:13:34,213 --> 00:13:36,282
Συνταγματάρχη, θυμήσου,
είσαι συνταγματάρχης.

319
00:13:36,482 --> 00:13:38,284
Κοίτα, γιατί δεν ξαπλώνεις,
και θα πάω να πάρω

320
00:13:38,484 --> 00:13:39,585
Δόκτωρ Μπέλοους, ε;

321
00:13:40,553 --> 00:13:41,921
Δεν μπορείς να με πιάσεις.

322
00:13:42,121 --> 00:13:43,556
Είμαι πεταλούδα.

323
00:13:44,724 --> 00:13:46,059
Τώρα--
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.

324
00:13:46,259 --> 00:13:48,161
Θα ήθελες απλά
ελέγξτε τον εαυτό σας, παρακαλώ;

325
00:13:48,361 --> 00:13:49,629
Φίλησέ με, ταγματάρχη.

326
00:13:49,829 --> 00:13:52,098
Αυτή είναι μια πεταλούδα
δίνοντάς σου μια παραγγελία.

327
00:13:52,298 --> 00:13:53,266
[ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ]

328
00:13:53,466 --> 00:13:54,701
Φίλησέ με.
Αντωνάκης.

329
00:13:54,901 --> 00:13:56,769
Κοιτάξτε, για αυτήν την αναφορά καραμέλας
έκανα...

330
00:13:56,969 --> 00:13:59,405
Ω, με συγχωρείτε.
Δεν είχα σκοπό να μπω.

331
00:13:59,605 --> 00:14:01,607
Ρότζερ, θα επιστρέψεις εδώ;
Είναι ο συνταγματάρχης Finch.

332
00:14:01,808 --> 00:14:04,410
Col-- Tony, δεν πρέπει να είσαι
κάνοντας αυτό.

333
00:14:04,610 --> 00:14:05,445
Σε υπερτερεί.

334
00:14:05,645 --> 00:14:07,146
Ω, τόσο ωραία.
λυπάμαι. Παρακαλώ.

335
00:14:07,347 --> 00:14:08,948
Δώσε μου αυτά τα χείλη.
Παρακαλώ, χαλαρώστε.

336
00:14:09,148 --> 00:14:11,084
Η πλάτη μου.
Δώσε μου αυτά τα χείλη. Φίλησέ με.

337
00:14:11,284 --> 00:14:12,819
Ναι.
Αντωνάκης.

338
00:14:13,019 --> 00:14:15,455
Επίσης με υπερτερεί.
Θα μου έδινες ένα χέρι;

339
00:14:15,655 --> 00:14:17,824
Δεσποινίδα...;
Ευχαριστώ, κυρία.

340
00:14:18,024 --> 00:14:18,958
Αυτό είναι σωστό.

341
00:14:19,158 --> 00:14:21,227
Έτσι είναι άντρες.
Κυριάρχησε με!

342
00:14:21,427 --> 00:14:23,696
Πάντα ήθελα
να κυριαρχεί!

343
00:14:23,896 --> 00:14:24,897
Ω, τι έγινε
σε αυτήν;

344
00:14:25,098 --> 00:14:26,299
Αυτή-- Τι της συνέβη;

345
00:14:26,499 --> 00:14:28,601
Έφαγε ένα από τα κοτσάνια, αυτό είναι
τι της συνέβη.

346
00:14:28,801 --> 00:14:30,370
Είχε κάποιο είδος
μιας άγριας αντίδρασης.

347
00:14:30,570 --> 00:14:31,571
Τώρα κρέμεσαι πάνω της.

348
00:14:31,771 --> 00:14:33,806
Θα πάρω τον Dr. Bellows.
Συγγνώμη, μαμά...

349
00:14:34,006 --> 00:14:35,074
Δρ Μπέλοους.

350
00:14:35,274 --> 00:14:36,509
Έδωσα στον Δρ Μπέλοους
ένα κουκουνάκι.

351
00:14:36,709 --> 00:14:38,578
Έδωσα στον Δρ Μπέλοους
ένα κουμπάρο!

352
00:14:38,778 --> 00:14:39,979
Όχι!

353
00:14:49,856 --> 00:14:51,891
Μείζων.
Ω.

354
00:14:52,091 --> 00:14:54,427
Ταγματάρχη, δεν κατάλαβα ποτέ

355
00:14:54,627 --> 00:14:58,631
τι όμορφο μπλε
πεταλούδα μάτια έχεις.

356
00:14:58,831 --> 00:15:03,136
Μείζων. Μείζων. Μείζων.
Παρακαλώ. Είμαστε και οι δύο αξιωματικοί.

357
00:15:04,036 --> 00:15:04,937
Ω. Γεια.

358
00:15:06,539 --> 00:15:08,641
ΦΥΣΟΥΡΑ:
♪ Ωραία, γεια ♪

359
00:15:08,841 --> 00:15:10,810
♪ χτύπησε τον άντρα ♪

360
00:15:11,010 --> 00:15:12,478
Ωχ, εκεί.

361
00:15:12,678 --> 00:15:14,547
Επιβιβαστείτε, ταγματάρχη.
Χα-χα-χα.

362
00:15:14,747 --> 00:15:16,482
Βγες έξω από το νερό.
Ζητώ συγγνώμη;

363
00:15:16,682 --> 00:15:18,050
Το νερό.
Ω!

364
00:15:20,153 --> 00:15:21,554
Τα φάγατε τα κοτσάνια, κύριε;

365
00:15:21,754 --> 00:15:23,256
Σίγουρα το έκανα.

366
00:15:23,456 --> 00:15:26,292
Αλατισμένος αέρας
σου δίνει υπέροχη όρεξη.

367
00:15:27,193 --> 00:15:29,495
Έτοιμοι να έρθουν.

368
00:15:30,797 --> 00:15:32,231
Επιβιβαστείτε.

369
00:15:32,432 --> 00:15:34,200
Προσέξτε για την έκρηξη, κύριε.

370
00:15:34,400 --> 00:15:35,435
Τι, κύριε;

371
00:15:35,635 --> 00:15:37,003
Η έκρηξη!
Ω.

372
00:15:37,203 --> 00:15:39,639
Α, σωστά, σωστά.

373
00:15:39,839 --> 00:15:42,408
Αχ, κύριε, νομίζω
θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου.

374
00:15:42,608 --> 00:15:44,544
Έλα μαζί σου; Για ποιο λόγο;

375
00:15:44,744 --> 00:15:49,148
Επιτέλους κάτι κάνω
Πάντα ήθελα να κάνω.

376
00:15:49,348 --> 00:15:51,951
Πλέοντας ένα φαλαινοθηρικό στην Αλάσκα.

377
00:15:55,455 --> 00:15:56,355
Μμμ.

378
00:15:56,556 --> 00:15:58,825
Μοιάζει με πασχαλινό

379
00:15:59,025 --> 00:16:01,561
ανατινάζοντας
έξω από τη βορειοδυτική.

380
00:16:01,761 --> 00:16:04,230
Α, πρέπει να προσέχεις
για αυτούς σουπασχάλια.

381
00:16:04,430 --> 00:16:05,465
Ίσως θα έπρεπε να πάμε παρακάτω

382
00:16:05,665 --> 00:16:07,133
και βάλε
Ο εξοπλισμός μας για κακοκαιρία, κύριε.

383
00:16:07,333 --> 00:16:08,568
Πολύ αργά για αυτό.

384
00:16:08,768 --> 00:16:10,436
Χαμηλώστε τη σωσίβια λέμβο.

385
00:16:10,636 --> 00:16:12,104
[ΓΕΛΙΑ]
Το τι;

386
00:16:12,305 --> 00:16:15,007
Οι σωσίβιες λέμβοι, οι σωσίβιες λέμβοι.
Ω.

387
00:16:17,310 --> 00:16:19,212
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

388
00:16:31,991 --> 00:16:33,192
♪ A-roving, a-roving ♪

389
00:16:33,392 --> 00:16:35,795
♪ Από τότε που υπάρχει περιπλάνηση
Η καταστροφή μου ♪

390
00:16:35,995 --> 00:16:41,133
♪ Δεν θα πάω ποτέ σε περιπλάνηση
Μαζί σου, καλή υπηρέτρια ♪

391
00:16:41,334 --> 00:16:43,135
♪ A-roving, a-roving ♪

392
00:16:43,336 --> 00:16:45,571
♪ Από τότε που υπάρχει περιπλάνηση
Η καταστροφή μου ♪

393
00:16:45,771 --> 00:16:51,244
♪ Δεν θα πάω ποτέ σε περιπλάνηση
Μαζί σου, καλή υπηρέτρια ♪

394
00:16:51,444 --> 00:16:52,912
Καλώς ήρθατε στο πλοίο,
κομοδωρός.

395
00:16:53,112 --> 00:16:55,615
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

396
00:16:55,815 --> 00:16:57,817
Ωχ, εκεί!

397
00:16:58,017 --> 00:16:59,418
♪ Όταν ήμουν... ♪

398
00:16:59,619 --> 00:17:03,789
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

399
00:17:03,990 --> 00:17:05,958
Άκου, το έμαθα
τι σου κάνουν αυτά τα τσιγκούνια.

400
00:17:06,158 --> 00:17:07,593
Απελευθερώνουν
τις αναστολές σου.

401
00:17:07,793 --> 00:17:09,395
Αυτοί-- Σε ανάβουν
σε ό,τι κι αν είσαι

402
00:17:09,595 --> 00:17:11,397
πραγματικά κατά βάθος
μέσα.

403
00:17:11,597 --> 00:17:13,966
Κοιτάξτε -- Κοιτάξτε τον συνταγματάρχη Φιντς,
θέλει να γίνει πεταλούδα.

404
00:17:14,166 --> 00:17:15,968
Αυτή είναι αυτή.
Είναι μια πεταλούδα.

405
00:17:16,168 --> 00:17:17,770
Α-και ο Δρ Μπέλοους.

406
00:17:17,970 --> 00:17:19,438
Θέλει να γίνει ναυτικός
κυνήγι φαλαινών.

407
00:17:19,639 --> 00:17:22,742
Καταλαβαίνεις;
Είσαι ατημέλητος, στρατιώτη.

408
00:17:22,942 --> 00:17:26,012
Το μόνο που δεν αντέχω

409
00:17:26,212 --> 00:17:27,647
είναι ένας ατημέλητος στρατιώτης.

410
00:17:27,847 --> 00:17:30,082
Θα πρέπει να διαβάσετε
το εγχειρίδιο της Πολεμικής Αεροπορίας συχνότερα.

411
00:17:30,283 --> 00:17:33,052
35-Μ.

412
00:17:33,252 --> 00:17:35,121
Ρότζερ, έφαγες;
ένα από αυτά τα τσιγκούνια;

413
00:17:35,321 --> 00:17:36,789
Θετικός.

414
00:17:36,989 --> 00:17:38,991
Η σωστή διατροφή είναι καθοριστική
στην αποτελεσματικότητα ενός αξιωματικού.

415
00:17:39,191 --> 00:17:41,160
Κανονισμός 94R21.

416
00:17:41,360 --> 00:17:42,962
Υπάρχουν άλλα
από αυτά τα πράγματα έμειναν;

417
00:17:43,162 --> 00:17:44,530
Δεν έφαγες όλα
από αυτούς, εσύ;

418
00:17:44,730 --> 00:17:46,098
Δεν έφαγες όλα
από αυτά, εσείς;

419
00:17:46,299 --> 00:17:48,701
Αρνητικός. Στάλθηκε στον Στρατηγό
γραφείο του Peterson για διασπορά.

420
00:17:48,901 --> 00:17:50,570
Όλοι οι ανώτεροι αξιωματικοί
πρέπει να ενημερωθεί

421
00:17:50,770 --> 00:17:51,971
στις ολοκληρώσεις
νέων έργων.

422
00:17:52,171 --> 00:17:54,907
Κανονισμός 94-21.
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

423
00:17:55,107 --> 00:17:57,343
Τα έστειλες
στον στρατηγό Πίτερσον;

424
00:17:57,543 --> 00:17:59,278
Τα έστειλες
στον Στρατηγό Πίτερσον;!

425
00:18:00,513 --> 00:18:03,049
Jeannie. Jeannie.
Όχι, είναι πολύ αργό.

426
00:18:03,249 --> 00:18:04,817
Jeannie. Jeannie.

427
00:18:05,017 --> 00:18:06,886
Jeannie. Αργκ!

428
00:18:07,086 --> 00:18:09,188
Είμαι εδώ, αφέντη.
Τελείωσαν τα τσιμπούκια σου;

429
00:18:09,388 --> 00:18:11,157
Τελείωσαν;
τελείωσα.

430
00:18:11,357 --> 00:18:12,425
Ματιά.

431
00:18:12,625 --> 00:18:13,893
Όχι χορός.
[ΦΥΠΟΥΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

432
00:18:14,093 --> 00:18:15,962
Το βιβλίο κανονισμών
λέει όχι χορός.

433
00:18:17,263 --> 00:18:18,397
Ω, αγαπητέ.
Ναι.

434
00:18:18,598 --> 00:18:20,700
Τι πήγε στραβά;
Θα σας πω τι πήγε στραβά.

435
00:18:20,900 --> 00:18:23,269
Η μητέρα σου, αυτό είναι...
Το έκανε εσκεμμένα.

436
00:18:23,469 --> 00:18:25,504
Ε-Θα σας παρακαλώ
να τους αναβοσβήνει;

437
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
Α, φυσικά,
κύριος. Χε-χε.

438
00:18:28,240 --> 00:18:29,041
[MAGIC BOINGS]

439
00:18:29,241 --> 00:18:30,610
Λοιπόν, προχωρήστε.

440
00:18:30,810 --> 00:18:33,579
[ΦΥΣΟΥΡΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ]

441
00:18:33,779 --> 00:18:35,247
Χαιρετισμός.
Να χαιρετάτε πάντα όταν κάνετε κωπηλασία.

442
00:18:35,448 --> 00:18:37,216
ΡΟΤΖΕΡ: Κύριε,
είσαι εκτός στολής. είπα...

443
00:18:37,416 --> 00:18:38,317
Ω, αγαπητέ.

444
00:18:39,118 --> 00:18:40,252
"Ω, αγαπητέ";

445
00:18:40,453 --> 00:18:42,388
Ακούω. Πας πίσω
στη μητέρα σου

446
00:18:42,588 --> 00:18:44,056
και τη ρωτάς
περί τίνος πρόκειται.

447
00:18:44,256 --> 00:18:46,459
Θα μάθετε τι είναι αυτό,
και παίρνετε ένα αντίδοτο.

448
00:18:46,659 --> 00:18:47,927
Πρέπει να πάω
στον στρατηγό Πίτερσον

449
00:18:48,127 --> 00:18:49,662
πριν από όλη αυτή τη βάση
τρελαίνεται.

450
00:18:49,862 --> 00:18:51,197
Ναι, αφέντη.
Ναι.

451
00:18:52,531 --> 00:18:56,235
Και επιπλέον,
λες στη μητέρα σου... Ω.

452
00:18:56,435 --> 00:18:57,803
Δηλαδή έφαγες
ένα από αυτά τα πράγματα

453
00:18:58,004 --> 00:18:59,271
και δεν εγινε τιποτα?

454
00:18:59,472 --> 00:19:01,907
Γιατί όχι βέβαια, εκτός από εμένα
ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.

455
00:19:02,108 --> 00:19:04,377
Γιατί, το έκανες
υπέροχη δουλειά, κύριε.

456
00:19:04,577 --> 00:19:06,579
Ω. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

457
00:19:06,779 --> 00:19:08,280
Ε, τι έκανες
με τους υπόλοιπους;

458
00:19:08,481 --> 00:19:09,548
Έστειλα μια ντουζίνα
στην Ουάσιγκτον,

459
00:19:09,749 --> 00:19:11,117
ο πρόεδρος,
ο αντιπρόεδρος.

460
00:19:11,317 --> 00:19:14,053
Οι συνεπιτελάρχες
θα ενδιαφερόταν περισσότερο.

461
00:19:15,988 --> 00:19:17,356
Πώς τα πήγες
να τους στείλω, κύριε;

462
00:19:17,556 --> 00:19:19,125
Από την τακτική
Γραμματοκιβώτιο της NASA.

463
00:19:19,325 --> 00:19:20,393
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

464
00:19:20,593 --> 00:19:22,495
Φαίνεσαι σαν
κοντεύετε να καταρρεύσετε.

465
00:19:22,695 --> 00:19:25,131
Κύριε, αυτά τα τσιγκούνια
έχουν μια πολύ περίεργη παρενέργεια.

466
00:19:25,331 --> 00:19:27,466
Η εσωτερική προσωπικότητα των ανθρώπων
βγει στην επιφάνεια.

467
00:19:27,667 --> 00:19:30,202
Λοιπόν, γελοίο. Αυτοί
δεν μου εχουν κανει τιποτα.

468
00:19:30,403 --> 00:19:33,239
Έχω τον συνταγματάρχη Bellows,
Ο συνταγματάρχης Finch και ο Roger Healey

469
00:19:33,439 --> 00:19:34,907
κλειδωμένος
στο εργαστήριο αυτή τη στιγμή.

470
00:19:35,107 --> 00:19:37,276
Αν οι εσωτερικές προσωπικότητες των
οι άνθρωποι στην Ουάσιγκτον

471
00:19:37,476 --> 00:19:39,278
βγες στην επιφάνεια...

472
00:19:39,478 --> 00:19:40,713
Καλό παράδεισο.

473
00:19:40,913 --> 00:19:43,282
Πηγαίνετε στο γραμματοκιβώτιο της NASA, κύριε.
Θα προσπαθήσω να το σταματήσω από εδώ.

474
00:19:43,482 --> 00:19:45,317
Σωστά, κύριε. Ι-Χαίρομαι που βλέπω
δεν είχαν

475
00:19:45,518 --> 00:19:46,318
οποιαδήποτε επίδραση πάνω σας.

476
00:19:46,519 --> 00:19:48,721
Είμαι εντάξει.
Καλό, καλό.

477
00:19:52,024 --> 00:19:54,026
Ω, γεια.
Αντωνάκης.

478
00:19:54,226 --> 00:19:55,194
PETERSON:
Χρέωση!

479
00:19:55,394 --> 00:19:56,962
Ινδοί.
Ινδοί παντού.

480
00:19:57,163 --> 00:19:58,564
Πρέπει να προστατεύσουμε το φρούριο.

481
00:19:58,764 --> 00:20:00,666
Με αυτόν τον τρόπο, παλαιοφόρος.
Ω.

482
00:20:02,034 --> 00:20:04,570
Χρέωση! Πάρτε αυτούς τους Ινδιάνους.

483
00:20:04,770 --> 00:20:07,640
Στρατηγός, στρατηγός.
Ορίστε, έτσι, κύριε.

484
00:20:07,840 --> 00:20:10,509
Καθιστός Ταύρος, θα σε πάρω
για αυτό που έκανες στον Κάστερ.

485
00:20:11,644 --> 00:20:13,245
♪ A-roving, a-roving ♪

486
00:20:13,446 --> 00:20:14,914
Στρατηγός,
με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

487
00:20:15,114 --> 00:20:16,816
Καθιστός Ταύρος
ακριβώς εκεί, κύριε.

488
00:20:17,016 --> 00:20:18,918
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

489
00:20:19,118 --> 00:20:22,188
<i>[ΑΠΑΙΔΕΙ ΚΛΗΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΙΣΜΟΥ]</i>

490
00:20:22,388 --> 00:20:24,623
Γραμματοκιβώτιο. Γραμματοκιβώτιο.

491
00:20:26,625 --> 00:20:27,793
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

492
00:20:29,495 --> 00:20:31,831
Ω!
Γεια σου, αφέντη.

493
00:20:32,031 --> 00:20:34,967
Τι έχει συμβεί;
Ω, τίποτα πολύ, Τζίνι.

494
00:20:35,167 --> 00:20:37,203
Ας δούμε: Ε, συνταγματάρχη Φιντς
είναι μια πεταλούδα,

495
00:20:37,403 --> 00:20:39,138
Συνταγματάρχης Μπέλοους
βγαίνει για να κυνηγήσει τον Μόμπι Ντικ,

496
00:20:39,338 --> 00:20:41,173
Ο στρατηγός Πίτερσον προσπαθεί
για να εκδικηθεί τον Κάστερ,

497
00:20:41,373 --> 00:20:43,642
και ο swinger φίλος μας Roger
είναι ο Captain Bligh.

498
00:20:43,843 --> 00:20:45,644
Πώς είναι η μητέρα σου;
Α, είναι μια χαρά.

499
00:20:45,845 --> 00:20:47,513
Ευχαριστώ κύριε. Χε, χε.
Σωστά, ναι.

500
00:20:47,713 --> 00:20:50,282
Αλλά φοβάμαι
σου έδωσε λάθος συνταγή.

501
00:20:50,483 --> 00:20:52,752
Χωρίς πλάκα, ναι. Άκου,
υπάρχει ένα δέμα με τσιράκια

502
00:20:52,952 --> 00:20:54,820
στο δρόμο για το Πεντάγωνο.
Διαλέξτε το από εκεί.

503
00:20:55,020 --> 00:20:58,224
Ω, αυτό είναι εύκολο, κύριε.
Όχι, όχι εδώ, όχι εδώ.

504
00:20:58,958 --> 00:21:01,627
Λοιπόν. Γεια.

505
00:21:04,130 --> 00:21:06,398
Jeannie; Jeannie.

506
00:21:06,599 --> 00:21:09,068
Κοίτα, δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδι
παιχνίδια. Που είσαι, τέλος πάντων;

507
00:21:09,268 --> 00:21:11,303
Είμαι εδώ, αφέντη.
Στο γραμματοκιβώτιο.

508
00:21:11,971 --> 00:21:12,772
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

509
00:21:12,972 --> 00:21:13,806
Κοίτα, βρες το πακέτο.

510
00:21:14,006 --> 00:21:15,174
Πάρτε το πακέτο. Το δέμα.

511
00:21:16,475 --> 00:21:18,077
Ναι, αφέντη.

512
00:21:21,714 --> 00:21:23,215
Ω!

513
00:21:24,817 --> 00:21:27,019
Όχι, όχι. Όχι -- Όχι γράμματα.
Όχι γράμματα.

514
00:21:27,219 --> 00:21:28,521
Το πακέτο.
Το δέμα.

515
00:21:28,721 --> 00:21:31,624
Ναι, αφέντη.
ψάχνω. ψάχνω.

516
00:21:34,093 --> 00:21:36,028
Θα πρέπει να πάρετε
μερικά από αυτά, κύριε.

517
00:21:36,228 --> 00:21:38,497
Δεν μπορώ να δω
αυτό που κάνω.

518
00:21:39,165 --> 00:21:40,065
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

519
00:21:41,834 --> 00:21:42,935
Ω.

520
00:21:43,135 --> 00:21:44,837
Εδώ είναι,
κύριος.

521
00:21:45,037 --> 00:21:47,706
Ω, είναι όλα σπασμένα.

522
00:21:47,907 --> 00:21:49,275
Λοιπόν, αναβοσβήνει.

523
00:21:49,475 --> 00:21:51,443
Α, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό,
κύριος.

524
00:21:51,644 --> 00:21:53,712
Άλλωστε,
είναι η μαγεία της μαμάς.

525
00:21:55,681 --> 00:21:57,483
Εντάξει, λοιπόν
δώστε τα ένα-ένα.

526
00:21:57,683 --> 00:22:00,085
Ω, αφέντη.
Είπα στη μαμά ότι είσαι

527
00:22:00,286 --> 00:22:02,421
ο πιο έξυπνος αστροναύτης
όλης της ομάδας.

528
00:22:02,621 --> 00:22:05,024
Δεν με πίστεψε, αλλά
Θα την πείσω κάποια μέρα.

529
00:22:05,224 --> 00:22:06,392
Jeannie, θα το κάνεις;

530
00:22:06,592 --> 00:22:08,460
Α, ναι, αφέντη.
Αμέσως, αμέσως.

531
00:22:08,661 --> 00:22:11,297
Κοίτα, δεν έχω όλη μέρα.
Θα το επισπεύσετε, παρακαλώ;

532
00:22:11,497 --> 00:22:13,265
Γεια. Τι κάνετε;

533
00:22:13,465 --> 00:22:14,767
Όχι -- Ναι,
εκ των πραγμάτων.

534
00:22:14,967 --> 00:22:17,136
Ξέρεις,
Πάντα σας θαύμαζα τους ταχυδρόμους.

535
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
Μέσα από το χιονόνερο και το χιόνι,
χαλάζι και βροχή,

536
00:22:19,371 --> 00:22:21,073
η αλληλογραφία πρέπει να συναντηθεί
τους καθορισμένους γύρους του.

537
00:22:21,273 --> 00:22:23,375
Και εκεί...
Με συγχωρείτε, άργησα λίγο.

538
00:22:23,576 --> 00:22:24,743
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.

539
00:22:24,944 --> 00:22:26,545
Είσαι στην υπηρεσία,
Είμαι στην υπηρεσία.

540
00:22:26,745 --> 00:22:28,881
Ίσως μασάμε το λίπος,
μάθετε πώς λειτουργεί ο ένας ο άλλος.

541
00:22:29,081 --> 00:22:31,183
Ταγματάρχη, παρεμβαίνεις
με ταχυδρομεία των Η.Π.Α.

542
00:22:31,383 --> 00:22:32,585
[ΓΕΛΙΑ]
Φυσικά και όχι.

543
00:22:32,785 --> 00:22:34,353
Χρησιμοποιώ τα ταχυδρομεία των ΗΠΑ
όλη την ώρα, παρακολουθήστε.

544
00:22:34,553 --> 00:22:36,355
θα σου δείξω
πόσο εύκολο είναι.

545
00:22:36,555 --> 00:22:38,157
ΤΖΑΝΙ:
Δάσκαλος.

546
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα;

547
00:22:39,892 --> 00:22:40,993
[ΓΕΛΙΑ]
Όχι, φυσικά όχι.

548
00:22:41,193 --> 00:22:43,829
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
ταχυδρομικά άτομα.

549
00:22:44,029 --> 00:22:45,865
Ω, συγγνώμη.

550
00:22:46,065 --> 00:22:48,100
Jeannie, θα το βιάσεις;
Θα--; Ω.

551
00:22:48,300 --> 00:22:49,535
[♪♪♪]

552
00:22:49,735 --> 00:22:51,103
[ΒΗΧΑ]
Ταγματάρχης.

553
00:22:51,303 --> 00:22:53,272
είσαι καλά,
ταγματάρχης; Μείζων;

554
00:22:53,472 --> 00:22:55,708
[ΒΡΑΧΝΑ] Είμαι όλος
σωστά. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

555
00:23:02,982 --> 00:23:04,650
Τι συμβαίνει εδώ;

556
00:23:04,850 --> 00:23:05,951
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

557
00:23:06,151 --> 00:23:08,754
Αφήστε μας να βγούμε. Αφήστε μας να βγούμε.
Κάποιος να ξεκλειδώσει την πόρτα.

558
00:23:08,954 --> 00:23:10,723
Ακόμα δεν ξέρω
τι κάνω εδώ μέσα.

559
00:23:10,923 --> 00:23:12,892
Δεν ξέρω καν πώς
φτάσαμε εδώ στην πρώτη θέση.

560
00:23:13,092 --> 00:23:14,493
Εμείς-- Πρέπει να ήμασταν
επιτέθηκε.

561
00:23:14,693 --> 00:23:16,929
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο
ο λόγος που θα ήμουν χωρίς στολή.

562
00:23:17,129 --> 00:23:19,832
Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, ταγματάρχη
Ο Νέλσον μπήκε στο γραφείο μου.

563
00:23:20,032 --> 00:23:22,635
Φυσικά.
Ταγματάρχης Νέλσον.

564
00:23:22,835 --> 00:23:24,703
Θα είχε μια εξήγηση, κύριε.
Πάντα το κάνει.

565
00:23:24,904 --> 00:23:26,805
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

566
00:23:30,910 --> 00:23:33,178
Μην πανικοβληθεί κανείς.
Ταγματάρχης Νέλσον.

567
00:23:33,379 --> 00:23:34,446
Μην πανικοβληθεί κανείς.

568
00:23:34,647 --> 00:23:37,216
Αριθμός Εταιρείας Κλιμακίου 69
στη διάσωση.

569
00:23:37,416 --> 00:23:40,219
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

570
00:23:40,419 --> 00:23:42,321
[♪♪♪]

571
00:23:49,728 --> 00:23:51,630
[♪♪♪]